DNA tests and bird song recordings reveal Japan’s cryptic Tokara Leaf Warbler, a rare island bird only just recognized as its own species.