A hand-woven roundel has been unveiled at a Hackney railway station to mark one of the London Overground’s new line names.