A class of roughly 100,000 former public employees returned to court in a case that has outlasted careers, mayoral terms and a chief justice.