William Tyndale’s translation of the New Testament transformed the English language, but the text itself was almost erased.