HR needs to lean more on managers to drive tool use, rather than rely on employees to experiment on their own, according to a report.