A wave of inexpensive plug-and-play devices, often marketed as “AI boxes” or “car smart TV adapters,” now promises to turn any factory infotainment screen into a full streaming hub for Netflix, ...