A 36-year-old healthy man presented with a suspicious pleural effusion on the left side that had been found on a pre-employment chest radiograph. He denied having any respiratory symptoms, and there ...