A new retrospective looks back on six decades of Wendell Castle’s unforgettable yet unclassifiable creations—abstract furniture or functional art?—while the pioneering designer forges ever onward ...